пятница, 27 марта 2009
23:02

Трудности перевода

Unita N
Всю ночь, С темноты до рассвета, На ветке Сидела Сова. И песню Сложила про это. А утром Забыла слова.(с)/А ты уверен, что это искусство, а не вандализм?(с)/ Каждый художник монстр хотя бы внешне.(с)Гуингнам в очках и с карандашом.
Хи-хи-хи, нашествие на Египет мальтийских болонок!
Сначала Моисею наставили рога вместо сияния от головы, а теперь выяснилось, что кто-то не видел саранчу, из-за чего некоторые художники на полном серьёзе писали на фресках с египетскими казнями маленьких тонконогих собачек, которые "пришли, всё сожрали и ушли..." :lol:

Бедный натурщик, он стоически терпит всё и не пикнет... Видимо, опыт приличный. И его, видимо, не смущает тот факт, что находится он в трусах и в компании одних девчёнок...

@темы: МАХУшное, Намедни, Ученья свет

URL
Комментарии
28.03.2009 в 10:12

хм, мы сегодня рассматривали фрески Джотто в капелле дель Арена, там у ног отца Девы Маии была белая тонконогая собачка...может, это какое-то насекомое на самом деле??
URL
28.03.2009 в 18:56

Unita N
Всю ночь, С темноты до рассвета, На ветке Сидела Сова. И песню Сложила про это. А утром Забыла слова.(с)/А ты уверен, что это искусство, а не вандализм?(с)/ Каждый художник монстр хотя бы внешне.(с)Гуингнам в очках и с карандашом.
Хи-хи, всякое может быть....)
В данном случае ошибка с переводом вышла именно при описании казней...
Кстати, какая именно фреска, я у Джотто только овечек помню. Некоторые, правда, похожи на собачек... :hmm:
URL
28.03.2009 в 19:23

Эм, Иоаким получает весть о том, что его жена ждет будущую Богородицу. Он в таких розовых одеждах, а у ног - собачка... :doggy:и совсем слева овцы, овцы бегут, мелкие такие)))
URL
28.03.2009 в 19:43

Unita N
Всю ночь, С темноты до рассвета, На ветке Сидела Сова. И песню Сложила про это. А утром Забыла слова.(с)/А ты уверен, что это искусство, а не вандализм?(с)/ Каждый художник монстр хотя бы внешне.(с)Гуингнам в очках и с карандашом.
Ээээ....?


URL
28.03.2009 в 19:50

верхняя)
URL
28.03.2009 в 19:53

Unita N
Всю ночь, С темноты до рассвета, На ветке Сидела Сова. И песню Сложила про это. А утром Забыла слова.(с)/А ты уверен, что это искусство, а не вандализм?(с)/ Каждый художник монстр хотя бы внешне.(с)Гуингнам в очках и с карандашом.
Ааа... Саранча, облаявшая гостя .Х)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии